1 00:00:45,940 --> 00:00:49,110 [électricité pulsée] 2 00:00:54,110 --> 00:00:55,530 Comment allons-nous sortir d'ici ? 3 00:00:55,860 --> 00:00:56,950 J'ai une idée. 4 00:00:57,620 --> 00:00:58,620 Lequel est ? 5 00:00:59,330 --> 00:01:02,540 Réglez simplement ces choses pour qu'elles soient étourdissantes. Nous n'essayons de tuer personne. 6 00:01:02,950 --> 00:01:04,330 Ouais, eh bien, dis-leur ça. 7 00:01:04,410 --> 00:01:05,580 [la pulsation continue] 8 00:01:06,460 --> 00:01:07,710 Ils ont presque fini. 9 00:01:08,250 --> 00:01:09,090 Attendez. 10 00:01:11,000 --> 00:01:11,840 Attendez. 11 00:01:13,380 --> 00:01:14,220 Maintenant! 12 00:01:14,300 --> 00:01:15,760 --[cris] -[gémissements] 13 00:01:16,510 --> 00:01:17,510 -[gémissements] -[gémissements] 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,770 [hurle] 15 00:01:30,900 --> 00:01:32,730 R7, trouve-nous un chemin pour sortir d'ici. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,150 [R7 bips] 17 00:01:39,950 --> 00:01:40,950 [gémissements] 18 00:01:41,910 --> 00:01:43,160 [R7 bips] 19 00:01:48,170 --> 00:01:50,250 Très bien. Et maintenant ? 20 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 [R7 bips] 21 00:01:52,090 --> 00:01:55,510 Les capsules de sauvetage ont été détruites. Prendre une navette est notre meilleur choix. 22 00:01:56,340 --> 00:01:57,340 [Bips bips] 23 00:01:57,430 --> 00:02:00,340 [le soldat clone gémit, expire profondément] 24 00:02:00,850 --> 00:02:02,600 [Rex] Les garçons s'amusent une période difficile. 25 00:02:03,310 --> 00:02:04,810 Avez-vous entendu que Maul s'est également échappé ? 26 00:02:05,270 --> 00:02:07,270 Il ne s'est pas échappé. Je l'ai laissé sortir. 27 00:02:07,730 --> 00:02:09,400 Quoi? Pourquoi? 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,060 Dérivation. Allez! 29 00:02:11,900 --> 00:02:13,400 C'est un mot pour cela. 30 00:02:13,690 --> 00:02:14,530 [bips radio] 31 00:02:14,610 --> 00:02:16,690 [trooper clone à la radio] Numéro de cible l'un d'entre eux s'est échappé de l'infirmerie. 32 00:02:16,780 --> 00:02:17,780 Nous sommes à notre poursuite. 33 00:02:18,200 --> 00:02:20,820 [Jesse à la radio] Quel est le statut du CT-7567 ? 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,240 [trooper clone] Commandant Rex est toujours porté disparu, monsieur. 35 00:02:23,740 --> 00:02:25,240 [Jesse] A-t-il aidé à l'évasion de Tano ? 36 00:02:25,620 --> 00:02:26,700 [trooper clone] Inconnu pour le moment. 37 00:02:26,790 --> 00:02:27,790 [bips radio] 38 00:02:31,630 --> 00:02:32,630 [gémissements] 39 00:02:39,590 --> 00:02:40,590 --[grognements] --[cris] 40 00:02:41,720 --> 00:02:42,890 [hurle] 41 00:02:44,640 --> 00:02:46,350 Cible numéro deux est dans la salle hyperdrive ! 42 00:02:48,890 --> 00:02:50,730 -[gémissements] --[cris] 43 00:02:53,900 --> 00:02:54,770 [grognements] 44 00:02:56,820 --> 00:02:57,650 [hurle] 45 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 [crépitement d'électricité] 46 00:03:18,260 --> 00:03:19,090 [l'alarme retentit] 47 00:03:19,170 --> 00:03:21,260 Monsieur, les générateurs hyperdrive échouent ! 48 00:03:22,470 --> 00:03:23,840 Débrayer! Débrayer! 49 00:03:23,930 --> 00:03:24,970 C'est trop tard ! 50 00:03:33,440 --> 00:03:34,690 [en criant] 51 00:04:02,220 --> 00:04:03,880 [l'alarme retentit] 52 00:04:03,970 --> 00:04:05,550 Oh, je n'aime pas ce son. 53 00:04:09,770 --> 00:04:10,600 [grognements] 54 00:04:11,850 --> 00:04:15,480 [Rex] Les portes du hangar sont scellées. Ils ont tout verrouillé. 55 00:04:16,060 --> 00:04:18,230 S'ils n'essayaient pas de nous tuer, Je serais fier. 56 00:04:19,280 --> 00:04:21,440 R7, commencez à déverrouiller les portes de la baie 12. 57 00:04:21,530 --> 00:04:22,360 [bips] 58 00:04:22,450 --> 00:04:24,570 -Pas cher, prépare la navette. -[bip] 59 00:04:24,660 --> 00:04:26,530 G-G, découvrez ce qui est arrivé au vaisseau. 60 00:04:26,620 --> 00:04:27,580 [bips] 61 00:04:29,160 --> 00:04:30,290 [l'alarme continue] 62 00:04:30,370 --> 00:04:31,370 -Regarde ça ! -Attention! 63 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 [bip des droïdes] 64 00:04:38,420 --> 00:04:39,420 [bips radio] 65 00:04:39,500 --> 00:04:41,010 [trooper clone à la radio] Le contrôle n'a pas réussi à signaler. 66 00:04:41,420 --> 00:04:43,970 Nous pensons qu'ils vont agir pour s'échapper via le hangar principal. 67 00:04:44,260 --> 00:04:47,850 [Jesse à la radio] Affirmatif, je veux Equipes rassemblées aux positions 2-5 et 2-7. 68 00:04:47,930 --> 00:04:49,850 Attendez mon signal avant de continuer. 69 00:04:49,930 --> 00:04:50,970 [trooper clone] Copiez ça, lieutenant. 70 00:04:51,060 --> 00:04:51,890 [bips radio] 71 00:04:52,930 --> 00:04:54,230 [G-G bip] 72 00:04:54,310 --> 00:04:56,520 Que veux-tu dire l'hyperdrive est hors ligne ? 73 00:04:56,600 --> 00:04:58,110 [bips] 74 00:04:58,190 --> 00:05:00,780 Détruit ? C'est complètement parti ? 75 00:05:01,360 --> 00:05:03,320 -[bip] -[bip de l'ordinateur] 76 00:05:04,700 --> 00:05:07,660 [Rex] Nous sommes pris dans le champ gravitationnel de cette lune. 77 00:05:07,740 --> 00:05:09,660 [le bip continue] 78 00:05:12,040 --> 00:05:14,710 R7, ouvre les portes du hangar principal. 79 00:05:14,790 --> 00:05:17,420 [bip] 80 00:05:37,100 --> 00:05:38,520 Nous devons sortir d'ici. 81 00:05:47,150 --> 00:05:50,160 -[l'alarme continue] -[explosions] 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,050 [Rex] Avez-vous eu de la chance avec ces portes ? 83 00:06:03,130 --> 00:06:04,130 [R7 bips] 84 00:06:05,010 --> 00:06:06,010 Et la navette ? 85 00:06:06,090 --> 00:06:07,550 [bip] 86 00:06:08,340 --> 00:06:09,340 [l'alerte retentit] 87 00:06:13,890 --> 00:06:14,890 Voilà. 88 00:06:18,850 --> 00:06:20,940 -Aller! -Je les vois là-bas ! 89 00:06:21,020 --> 00:06:21,940 Allez! Allez! Allez! 90 00:06:23,320 --> 00:06:24,820 [Rex] Ils nous attendaient. 91 00:06:36,160 --> 00:06:37,710 [Jesse] Tenez votre position, les hommes. 92 00:06:37,790 --> 00:06:40,790 S'ils essaient de partir, ils devront passer par nous. 93 00:06:41,960 --> 00:06:44,800 [Rex] Alors qu'est-ce qu'on fait ? Nous frayer un chemin jusqu'à la navette ? 94 00:06:46,050 --> 00:06:47,470 Ils sont trop nombreux. 95 00:06:47,550 --> 00:06:50,470 En plus, je ne veux pas leur faire de mal. 96 00:06:52,140 --> 00:06:55,220 [Rex] Je déteste te dire ça, mais ils s'en moquent. 97 00:06:56,470 --> 00:07:00,140 Ce navire est en train de couler, et ces soldats, mes frères, 98 00:07:00,230 --> 00:07:04,320 sommes prêts à mourir et à nous emmener toi et moi avec eux. 99 00:07:24,960 --> 00:07:27,420 Tu es un bon soldat, Rex. 100 00:07:27,510 --> 00:07:29,970 Il en va de même pour chacun de ces hommes là-bas. 101 00:07:30,590 --> 00:07:35,930 Ils sont peut-être prêts à mourir, mais pas moi celui qui va les tuer. 102 00:07:43,150 --> 00:07:45,060 Alors, on va juste se rendre ? 103 00:07:46,360 --> 00:07:49,570 Admettre la défaite ? C'est ça ? 104 00:07:51,570 --> 00:07:52,570 Non. 105 00:07:53,860 --> 00:07:56,030 Eh bien, je ne vois pas d'autre option. 106 00:08:10,720 --> 00:08:12,260 J'ai une idée. 107 00:08:13,760 --> 00:08:16,510 Ne t'inquiète pas. C'est une bonne chose... je pense. 108 00:08:18,760 --> 00:08:20,350 Puis-je compter sur vous trois ? 109 00:08:20,430 --> 00:08:22,310 [R7 bips] 110 00:08:22,390 --> 00:08:24,770 [Bips bips] 111 00:08:24,850 --> 00:08:26,440 Bien. Je t'expliquerai en chemin. 112 00:08:26,520 --> 00:08:27,770 [G-G bip] 113 00:08:33,450 --> 00:08:34,450 [bips radio] 114 00:08:34,530 --> 00:08:37,200 [trooper clone à la radio] Monsieur, nous pensons Maul pourrait se diriger vers vous. Soyez conscient. 115 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 [Rex] Retiens ton feu ! 116 00:08:44,040 --> 00:08:45,830 [Jesse] Attends. Nous avons Tano et le commandant. 117 00:08:45,920 --> 00:08:47,750 Envoyez toutes les troupes restantes à ma position. 118 00:08:50,170 --> 00:08:53,840 [Rex] J'ai dit de ne pas tirer, Jesse. J'ai la situation sous contrôle. 119 00:08:54,680 --> 00:08:59,010 [Jesse] Vous avez votre commande, monsieur. Maintenant, exécutez-le ou je le ferai ! 120 00:09:00,640 --> 00:09:04,690 [Rex] L'ordre était d'exécuter les Jedi pour trahison contre la République. 121 00:09:04,770 --> 00:09:09,480 Le problème est que Ahsoka Tano n'est plus une Jedi. 122 00:09:09,570 --> 00:09:10,900 Ce n'est plus le cas depuis un certain temps. 123 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 [bip du droïde] 124 00:09:16,990 --> 00:09:22,450 [Jesse] Monsieur, vous avez dit vous-même que nous étions sous commande spéciale de Dark Sidious 125 00:09:22,540 --> 00:09:28,130 pour éliminer Ahsoka Tano et tout autre clone qui désobéit à l'Ordre 66. 126 00:09:28,210 --> 00:09:29,040 [R7 bips] 127 00:09:29,960 --> 00:09:32,550 Continuez-le à parler, un peu plus longtemps. 128 00:09:34,470 --> 00:09:36,720 [Rex] Jesse. Jesse, écoute-moi. 129 00:09:36,800 --> 00:09:38,470 Nous nous connaissons depuis longtemps. 130 00:09:38,550 --> 00:09:43,470 Si nous ne réussissons pas, nous serons ceux qui commettent une trahison, pas elle. 131 00:09:47,060 --> 00:09:51,070 [Jesse] Commandant Rex, vous violez l'ordonnance 66. 132 00:09:51,150 --> 00:09:54,400 Je t'accuse de trahison contre la Grande Armée de la République. 133 00:09:54,490 --> 00:09:58,410 Vous serez rétrogradé du grade de commandant et sous réserve d'exécution 134 00:09:58,490 --> 00:10:00,570 avec le traître Ahsoka Tano. 135 00:10:01,280 --> 00:10:02,240 [R7 bips] 136 00:10:02,330 --> 00:10:03,160 [Bips bips] 137 00:10:03,740 --> 00:10:04,750 Prêt ? 138 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 [Rex] Ouais, je n'ai pas beaucoup aimé être commandant de toute façon. 139 00:10:08,670 --> 00:10:12,130 -[Jesse] Compagnie, prête. But! -[l'alerte retentit] 140 00:10:12,210 --> 00:10:13,130 Maintenant ! 141 00:10:13,750 --> 00:10:15,590 [des soldats clones crient] 142 00:10:16,550 --> 00:10:17,840 [grognements, cris] 143 00:10:21,100 --> 00:10:21,930 [gémissements] 144 00:10:37,150 --> 00:10:38,820 [G-G bip] 145 00:10:38,900 --> 00:10:39,990 Rex, le vaisseau. 146 00:10:48,330 --> 00:10:50,540 Vous vouliez ce chaos. 147 00:10:50,620 --> 00:10:51,460 [grognements] 148 00:10:54,130 --> 00:10:55,550 [Maul crie] 149 00:10:55,630 --> 00:10:56,460 [grognements] 150 00:11:18,860 --> 00:11:19,780 [grognements] 151 00:11:19,860 --> 00:11:20,950 [Jesse] Déplacez-le. Déplacez-le. 152 00:11:21,030 --> 00:11:23,320 Faites activer ces ascenseurs. Amenez-nous là-haut. 153 00:11:23,700 --> 00:11:24,910 [technicien clone] Notre panneau est verrouillé. 154 00:11:24,990 --> 00:11:26,200 [R7 bips] 155 00:11:26,290 --> 00:11:27,620 [Jesse] Tirez sur ces droïdes. 156 00:11:28,500 --> 00:11:30,160 [R7 bips] 157 00:11:46,350 --> 00:11:47,350 La navette. 158 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 [Maul halète] 159 00:11:53,230 --> 00:11:54,190 [grognements] 160 00:11:58,570 --> 00:11:59,400 [grognements] 161 00:12:01,400 --> 00:12:03,070 --[Rex grogne] -[R7 bips] 162 00:12:03,160 --> 00:12:04,490 [bip] 163 00:12:05,870 --> 00:12:06,950 [Rex] Entrant. 164 00:12:07,030 --> 00:12:08,660 -[clone trooper] Entourez-les ! --[Ahsoka grogne] 165 00:12:09,450 --> 00:12:10,450 [grognements] 166 00:12:15,000 --> 00:12:15,840 [R7 bips] 167 00:12:16,500 --> 00:12:17,630 [R7 crie] 168 00:12:26,390 --> 00:12:27,220 [grognements] 169 00:12:27,300 --> 00:12:29,430 [Rex] Je ne peux pas les retenir. Il y en a trop. 170 00:12:30,020 --> 00:12:30,980 [grogne] 171 00:12:55,250 --> 00:12:56,080 [hurle] 172 00:13:08,930 --> 00:13:09,760 [hurle] 173 00:13:20,110 --> 00:13:23,030 [Rex grogne et respire lourdement] 174 00:13:29,870 --> 00:13:30,790 [soupirs] 175 00:13:31,290 --> 00:13:32,290 [Jesse] Faites-les exploser. 176 00:13:34,790 --> 00:13:36,170 [Bips bips] 177 00:13:36,250 --> 00:13:37,500 [en criant] 178 00:13:37,960 --> 00:13:39,380 [des soldats clones crient, grognent] 179 00:13:39,710 --> 00:13:40,540 [Bips bips] 180 00:13:40,630 --> 00:13:41,550 [Jesse] Hé. 181 00:13:41,630 --> 00:13:44,010 [Sifflets, bips] 182 00:13:45,720 --> 00:13:47,050 [Jesse] Explosez ces sales droïdes. 183 00:13:47,510 --> 00:13:49,140 [les droïdes crient] 184 00:13:57,100 --> 00:13:57,940 [grognements] 185 00:14:00,150 --> 00:14:01,150 [hurle] 186 00:14:02,150 --> 00:14:05,740 [Rex] Rien. Rien. Rien. 187 00:14:06,240 --> 00:14:07,910 Tout ici est en maintenance. 188 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Là! 189 00:14:19,330 --> 00:14:20,420 [Rex] Amenez-moi là-bas. 190 00:14:31,550 --> 00:14:32,810 [Rex crie] 191 00:14:34,850 --> 00:14:35,770 [grognements] 192 00:14:39,730 --> 00:14:40,980 [gémissements] 193 00:14:43,730 --> 00:14:44,570 [grognements] 194 00:14:47,610 --> 00:14:48,450 [grognements] 195 00:14:53,330 --> 00:14:55,830 Nous sommes entrés dans l'atmosphère. Tirez des rétro-fusées. 196 00:14:55,910 --> 00:14:58,250 Nous avons perdu le contrôle latéral. Nous allons nous séparer... 197 00:15:03,000 --> 00:15:04,460 -Attention ! -[hurlement] 198 00:15:07,340 --> 00:15:08,340 [en criant] 199 00:15:12,050 --> 00:15:13,850 [en criant] 200 00:15:16,100 --> 00:15:17,100 [Rex] Allez. 201 00:15:30,360 --> 00:15:32,160 -[gémissements] -[contrôle le bip] 202 00:15:48,840 --> 00:15:49,670 [contrôle le bip] 203 00:16:43,230 --> 00:16:46,230 [explosions] 204 00:19:41,110 --> 00:19:44,120 [bip du droïde] 205 00:19:56,050 --> 00:19:59,800 [Dark Vador respire] 206 00:20:12,770 --> 00:20:15,770 [la respiration continue] 207 00:20:32,290 --> 00:20:35,880 [le sabre laser bourdonne, bourdonne] 208 00:20:35,960 --> 00:20:39,460 -[la respiration continue] -[l'oiseau couine] 209 00:20:54,350 --> 00:20:55,440 [le sabre laser bourdonne] 210 00:20:59,230 --> 00:21:01,240 [la respiration continue]